エレベーターの押しボタン

一見、普通のエレベーター。ボタンを下から上に順番に見てください。G、１、２、３、３A、５・・・そう、４がありません。

４階のことを「３A」と表記しているのは、「四」と「死」の発音がどちらも【セイ】であるためなのです。

日本語でもこの二つは発音が同じなので、電話番号やナンバープレートなどで４は避ける傾向にありますが、香港では階数表記まで真面目にこだわります。

ちなみに、Gとはグランドフロアのこと。イギリス植民地だった香港では、日本でいう一階はG、二階から１、と数え始めます。